How are Assortment and Distribution Availability different?

The difference is the assortment used to calculate the metrics. 

Assortment availability is calculated using the entire tracked product assortment, while Distribution availability is calculated using the listed assortment (all products have have URLs).